У Дмитрия свет Чернышева собирают "понятия, для обозначения которых нет слова в русском языке". Попадается хорошее очень..

Датское hyggelig, at hygge – непереводимое и необъясняемое понятие правильности, уюта и много другого.

Староанглийское langoth – очень специфическая тоска, когда человеку было видения Рая, или Острова Яблок, или "двери в стене", было и ушло, но всю оставшуюся жизнь он ищет его отблески.

Английское serendipity – способность делать удачные открытия "по случаю"; факт или возникновение такого открытия; состояние в момент совершения такого открытия

Эстонское kaisuloom – дословно "животное для обнимания", означает любимую игрушку ребенка.

Еще в русском отчаянно не хватает термина "зачарованность словами чужого языка, их звучанием или значением"